Video is here: http://www.youtube.com/watch?v=RzeNo3d3DWA
As a result, I'm posting my subtitle file here. It is not to be submitted to Crunchyroll.
[Script Info]
Title: aispintro
Original Script: Shizuka [http://sh1zuka.blogspot.com]
Original Translation: Shizuka
Original Editing: Shizuka
Original Timing: Shizuka
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions:
PlayResX: 576
PlayResY: 432
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: default,Adobe Caslon Pro,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0000,0000,0000,0
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,default,bgm,0000,0000,0000,,Subtitled by Shizuka from official "U Make Ai Dream" lyrics.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,default,bgm,0000,0000,0000,,This fansub not to be submitted to Crunchyroll
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:35.84,default,bgm,0000,0000,0000,,Looking up at a white cloud
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:44.05,default,bgm,0000,0000,0000,,I suddenly recalled your smiling face.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:51.41,default,bgm,0000,0000,0000,,I open the window and go look for you
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:01:00.19,default,bgm,0000,0000,0000,,in the dazzling town inside the screen.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:06.06,default,bgm,0000,0000,0000,,Where are you now? What are you looking at?
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.99,default,bgm,0000,0000,0000,,That uneasiness...
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.99,default,bgm,0000,0000,0000,,That uneasiness... I want to sieze it!
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:16.90,default,bgm,0000,0000,0000,,I want to talk about our future dreams.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:23.83,default,bgm,0000,0000,0000,,Small wishes are beginning to come true.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.58,default,bgm,0000,0000,0000,,From this moment,
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:34.20,default,bgm,0000,0000,0000,,From this moment, the story is beginning.
No comments:
Post a Comment