Oops! I found a major error in the script. '5 years ago' should be '5 years later'. Not sure how I made this mistake, it could have been a translation error (very unlikely) or just a brain fart. Even worse, I missed this on QC because it was very obvious that it should have been '5 years later' from the events in the episode.
v2 script: Download
v2 episode: Download
Change timeline:
1. Added periods to all of the sentences. (My previous fansubs have stripped periods from ends of lines.)
2. Broke a three-liner into three shorter lines.
3. Fixed major mistake and decided to release v2 script.
4. Adjusted sponsor screen text translation. The new one is less literal but conveys the meaning better.
5. Major TL overhaul on questionable TL. This makes the changes major and therefore a full episode release is warranted. This mostly possible because Princess Vera spent a couple of hours working on this instead of homework!
Showing posts with label Natsu no Sora. Show all posts
Showing posts with label Natsu no Sora. Show all posts
03 October 2008
Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto ~Natsu no Sora~ Episode 12
Breaking the tradition of starting a series from the first episode, I decided to start with the LAST episode. Therefore, I am announcing the release of Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto ~Natsu no Sora~ Episode 12. This is my first public fansub, so please be gentle.
Torrent link: http://forum.anirena.com/viewtracker.php?action=download&id=14788
This is a double translation. The script was translated from a Chinese fansub, so the translation might be somewhat inaccurate. I did actually listen to the Japanese audio and fixed some mistakes, but my Chinese is far better than my Japanese (1/2 a semester of college Japanese).
Original script, timing, Chinese translation: Ktxp
Timing adjustments, translation, QC: Shizuka; translation help + editing: Princess Vera
Acknoweldgements go to Kiss-Fans. You rock! In addition to watching all 11 previous episodes (your pastebin has pre-release scripts, which is awesome!), I used your episode 11 scripts to translate some particularly difficult Chinese sentences.
When they release episode 12, please watch it.
http://kiss-fans.blogspot.com/
Update 1: Oops. The lyrics need Asian text support installed (Windows). I didn't translate them, so I didn't even check them.
Update 2: If you want to watch episode 11, grab a RAW and get the pre-release subtitles from Kiss-Fan's pastebin.
Update 3: Alright. I found a major goof. Version 2.
Torrent link: http://forum.anirena.com/viewtracker.php?action=download&id=14788
This is a double translation. The script was translated from a Chinese fansub, so the translation might be somewhat inaccurate. I did actually listen to the Japanese audio and fixed some mistakes, but my Chinese is far better than my Japanese (1/2 a semester of college Japanese).
Original script, timing, Chinese translation: Ktxp
Timing adjustments, translation, QC: Shizuka; translation help + editing: Princess Vera
Acknoweldgements go to Kiss-Fans. You rock! In addition to watching all 11 previous episodes (your pastebin has pre-release scripts, which is awesome!), I used your episode 11 scripts to translate some particularly difficult Chinese sentences.
When they release episode 12, please watch it.
http://kiss-fans.blogspot.com/
Update 1: Oops. The lyrics need Asian text support installed (Windows). I didn't translate them, so I didn't even check them.
Update 2: If you want to watch episode 11, grab a RAW and get the pre-release subtitles from Kiss-Fan's pastebin.
Update 3: Alright. I found a major goof. Version 2.
Subscribe to:
Posts (Atom)